Zitate, Kuriositäten und sonstiges: Zitate, Kuriositäten und sonstiges:
"Eine fremde Sprache ist hauptsächlich dann zu beneiden, wenn sie mit einem Worte ausdrücken kann, was die andere umschreiben muss, und hierin steht jede Sprache im Vorteil und Nachteil gegen die andere. "
„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.”
Johann Wolfgang von Goethe
"„Ein Europa von Polyglotten ist kein Europa von Menschen, die viele Sprachen perfekt beherrschen, sondern im besten Fall eines von Menschen, die sich verständigen können, indem jeder die eigene Sprache spricht und die des anderen versteht, ohne sie fließend sprechen zu können, wobei er, während er sie versteht, wenn auch nur mit Mühe, zugleich ihren «Geist» versteht, das kulturelle Universum, das ein jeder ausdrückt, wenn er die Sprache seiner Vorfahren und seiner Tradition spricht.”
[Eco, Umberto: Die Suche nach der vollkommenen Sprache. München: C. H. Beck, 1995, S. 355]
"Ich bin eine Leitung, sonst nichts."
-- Bill Hopkins, langjähriger Dolmetscher der US-Regierung
"Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält."
-- ungenannter EU-Dolmetscher
"Das ist das schönste Kompliment an einen Dolmetscher: dass die beiden Staatschefs dachten, sie kommunizieren direkt."
-- Annelie Lehnhardt, Leiterin des Dolmetschdienstes im Auswärtigen Amt
"Der Dolmetscher hat das Wörterbuch im Kopf, der Übersetzer hat es auf dem Schreibtisch liegen."
-- Johann J. Amkreutz, Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Links Wörterbücher und Sonstiges:
diccionario politécnico de ferrocarriles : alemán-español
The EU´s multilingual term base
Human Resources Wörterbuch in 7 Sprachen
Spanische Übersetzungswissenschaft: Curso de traducción.
Phonetik - Phoneme werden per Flash-Animation anatomisch dargestellt (DE, EN, SP).
Italienisch lernen bei Liebe und Sex :)
Ich versteh nicht in 255 Sprachen
Links zu diversen Wörterbüchern
